아이슬란드 당국은 "임박한" 화산 폭발을 기다리는 동안 폭풍우가 기상 조건이 모니터링 시스템에 영향을 미칠 수 있다고 우려하고 있습니다.
월요일 자정 이후 피해 지역에서 기록된 작은 진동은 165회에 불과한데, 이는 며칠 전 그린다빅 마을을 강타한 수천 건의 지진과 비교된다.
아이슬란드 기상청(IMO)은 마그마가 현재 지표면 바로 아래에 있기 때문에 화산이 30분 안에 폭발할 수 있다고 말합니다.
화산 폭발에 대한 기다림이 전국을 사로잡고 있으며, 수천 명의 사람들이 그린다비크를 가로지르는 땅에서 빛나는 붉은 균열을 보여주는 라이브 스트림에 붙어 있습니다.
IMO는 악천후가 "지진 감지의 민감도와 실시간 GPS 모니터링 모두"에 영향을 미칠 가능성이 있다고 밝혔다.
IMO의 고위 관리인 크리스틴 욘스도티르(Kristín Jónsdóttir)는 사람들이 사태가 어떻게 진행되는지 보기 위해 "앞으로 며칠 동안 긴장 속에서 기다려야 할 것"이라고 말했다.
그녀는 지진 활동이 감소하는 것은 또한 마그마가 지표면에 매우 가깝게 도달했다는 신호일 수 있다며, 그 시나리오는 2021년 이전 분출 이전에 목격된 것과 다르지 않다고 덧붙였다.
요점
- 아이슬란드 당국은 갑작스런 화산 폭발을 우려하고 있습니다.
- 발전소 근처의 땅이 마그마로 범람한 방처럼 부풀어 오릅니다.
- 한반도는 수십 년 동안 화산 불안정을 초래하는 새로운 '분출 주기'에 대비했습니다.
- 아이슬란드 화산은 언제 폭발하고 폭발하면 어떻게 될까요?
마그마 제방의 분화는 며칠 내로 이루어질 것이라고 고위 관리는 말한다
07:00 , 알렉산더 버틀러
그린다비크(Grindavik) 근처의 마그마 제방에서 분화가 일어난다면 "며칠 내에" 일어날 가능성이 높다고 아이슬란드 민방위 대장이 말했다.
아이슬란드 국영 방송 RUV에 따르면 비디르 레이니손은 이날 오전 기자들에게 "제방을 따라 마그마의 징후가 매우 뚜렷하다. 수심은 1km 미만으로 추정된다.
"그 이후로 우리는 그것이 표면에 더 가까워지는 징후를 못했습니다. 제방을 따라, 특히 중심부에서 어떤 일이 일어날 가능성은 몇 주가 아니라 며칠 이내입니다.
"만약 이것이 분화 없이 계속된다면, 분화의 가능성은 시간이 지남에 따라 매우 빠르게 감소한다. 그러나 우리는 Svartsengi에서 이것의 다음 단계를 도입할 수 있는 변화를 보게 됩니다."
임박한 화산 폭발을 피해 피난을 떠난 아이슬란드 주민들은 몇 달 동안 집을 떠나 있어야 한다고 말했습니다.
06:30 , 알렉산더 버틀러
지난주 민방위 브리핑에서 비디르 레이니손 국장은 대피한 그린다비크 마을의 주택과 수도관이 크게 손상됐다고 말했다고 동료 아테나 스타브로우가 전했다.
아이슬란드에서 가장 큰 피해를 입은 곳은 어촌 마을로, 마그마 터널이 땅 밑으로 구불구불하게 흘러내려 도로에 큰 균열을 남겼습니다.
화산 폭발은 하가펠에서 일어날 가능성이 가장 높지만, 마그마 터널을 따라 어느 곳에서나 일어날 가능성이 있습니다.
레이니슨 장관은 "지진에 대한 불확실성까지 더해지면서 주민들은 앞으로 몇 달 동안 다른 곳에서 살 준비를 해야 한다"고 말했다.
지역 주민들은 이번 주에 귀중품과 애완동물을 수거하기 위해 5분 동안 집에 잠깐 들어갈 수 있지만 사전 허가가 필요합니다.
언론인들, 그린다빅에 대한 언론 접근 촉구
06:00 , 알리샤 라하만 사르카르
아이슬란드의 언론인들은 당국이 화산 폭발이 임박하기 전에 대피한 작은 어촌 마을 그린다비크에 대한 언론 접근을 제한한 것에 대해 비판했습니다.
"정보를 수집하고, 정보를 공유하고, 대중의 목소리를 듣고, 당국을 억제하는 것이 언론의 역할입니다"라고 Vísis 뉴스룸의 편집자인 Erla Björg Gunnarsdóttir는 말했습니다.
"그린다비크의 이러한 규제는 언론의 이러한 역할을 완전히 막고 있다"고 국영 방송사 RUV는 편집자의 말을 인용했다.
쏘르슈타인 아스그림손 멜렌(Þorsteinn Ásgrímsson Melén) mbl.is 부국장은 "감시해야 할 것들이 많고, 언론이 이를 주시하는 것은 당연하다"고 말했다.
두 편집자는 정부가 기자들에 대한 접근을 차단하기 전에 언론과 상의하지 않았다고 주장했다.
"우리는 언론을 그린다빅으로 견학을 온 못된 아이들처럼 취급하는 것을 멈춰야 합니다. 기자들의 출입이 허용되지 않는 동안 그린다빅에서 무슨 일이 일어나고 있는지 설득력 있게 말할 수 없다"고 덧붙였다.
기상청은 폭풍우가 모니터링 시스템을 방해할 수 있다고 밝혔습니다.
05:42 , 알리샤 라하만 사카르
아이슬란드 당국은 "임박한" 화산 폭발을 기다리는 동안 폭풍우가 기상 조건이 모니터링 시스템에 영향을 미칠 수 있다고 우려하고 있습니다.
월요일 자정 이후 피해 지역에서 기록된 작은 진동은 165회에 불과한데, 이는 며칠 전 그린다빅 마을을 강타한 수천 건의 지진과 비교된다.
IMO는 악천후가 "지진 감지의 민감도와 실시간 GPS 모니터링 모두"에 영향을 미칠 가능성이 있다고 밝혔다.
"파동은 파동이 노이즈로 나타나는 지진계의 저주파 신호에 영향을 미칩니다. 안개와 어두운 우박도 카메라로 화산 폭발을 시각적으로 확인하는 데 영향을 미친다"고 덧붙였다.
100개 이상의 부동산 소유주가 그린다빅에 잠깐 입국할 수 있습니다.
05:30 , 알리샤 라하만 사카르
100개 이상의 건물 소유주들은 지난주 대피 중에 남겨진 소지품을 수거하기 위해 그린다빅에 잠시 들어갈 수 있었다.
이 작은 어촌 마을의 주민 약 4,000명은 지진으로 화산 폭발 경보가 발령된 후 대피했습니다.
모든 주민들은 그린다비크 외곽의 만남의 장소에 도착하라는 요청을 받았고, 그 후 보안 요원들의 호위를 받으며 마을로 들어갔다가 돌아왔다.
주택 지원을 받기 위해 Grindavik에서 운영되는 사업체
05:00 , 알리샤 라하만 사카르
그린다빅의 작은 어촌 마을에서 운영되는 기업과 사업체는 주택을 찾는 데 도움을 요청할 수 있습니다.
기업은 웹 사이트 island.is/grindavik 에 비즈니스와 관련된 정보를 등록해야 합니다.
그들은 최소 요구 사항을 평방 미터 단위로 입력하고 "구내에 작업 시설이 필요한 회사 직원 수"를 입력하도록 요청받았습니다.
'새로운 분화 단계'에 접어든 발전소 인근 지역, 화산학자의 말
04:30 , 알렉산더 버틀러
스바르셍기(Svartsengi) 발전소 인근 지역이 "새로운 분화 단계"에 들어섰다고 아이슬란드의 한 화산학자가 주장했다.
토르발두르 토르다르손(Thorvaldur Thordarson) 교수에 따르면, 발전소 인근 땅은 지표면 아래 약 4.5km에 있는 방이 초당 약 50입방미터의 속도로 마그마로 채워지면서 부풀어 오르고 있다.
"순드누카르(Sundhnúkar) 분화구 열의 북쪽 부분이나 일라흐라운(Illahraun) 용암의 분출 가능성은 나날이 증가하고 있다고 생각합니다. 나는 그 지역의 토지 융기 때문에 그곳에서 분화의 가능성이 증가하고 있다고 생각한다"고 Thordarson 교수는 Iceland Monitor에 말했다.
그는 "우리는 새롭고 변화된 상황에 처해 있고 새로운 화산 폭발 단계에 들어섰다"며 "우리가 어떤 종류의 예방 조치를 취할 수 있을지 생각하는 것은 매우 건설적이다. 화산 폭발이 일어나기 전에 사회와 인프라에 미치는 영향을 줄이기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까요?"
그린다빅(Grindavik)의 도로가 갈라지다
04:00 , 알리샤 라하만 사르카르
Fewer earthquakes recorded ahead of ‘imminent’ volcanic eruption
03:30 , Alisha Rahaman Sarkar
Just 165 earthquakes, all below magnitude 2 on the Richter scale, were recorded on Tuesday ahead of the anticipated volcanic eruption, the Icelandic Met Office (IMO) said.
This is considerably fewer than in the last few days when 1,500-1,800 earthquakes were recorded per day.
However, officials said this did not necessarily mean that seismic activity had reduced.
“It can be expected that the intense weather passing over the country has an impact on the sensitivity of the seismic monitoring system to detect the smallest earthquakes, making it difficult to assess whether the seismic activity is decreasing overall,” the Met Office said.
Iceland braces for ‘imminent’ volcanic eruption with just 30 minutes warning
03:00 , Alisha Rahaman Sarkar
Iceland watches on helplessly as rescue workers escorting locals back to the evacuated fishing town of Grindavik say it is “now a waiting game” before an eruption.
Gripped viewers are glued to state broadcaster RUV as it plays a live stream of the glowing crater with modern Icelandic electronic music underneath as the countdown continued on Tuesday.
It comes as 1,200 households scramble to grab as many “heartfelt” objects as they can under observation from rescue teams from the town above the volatile Reykjanes Peninsula.
The police checkpoint lies 25km (15.5 miles) away from the town but only 12km (7.5 miles) from cracks starting to form across the roads and stretching far into the mountains.
Barney Davis reports from Rejkavik.
Iceland glued to ‘imminent’ volcano eruption amid 30 minute warning
Ground near power plant swells as chamber beneath floods with magma
02:30 , Alexander Butler
The land near the Svartsengi power plant is now rising even faster than it did prior to the subterranean events which led to huge cracks appearing in the ground there earlier this month, a volcanologist has said.
Land swelling is common prior to volcanic eruptions, and Professor Thorvaldur Thordarson said the ground is now rising some 5.5 times faster than it did 10 days ago, with the flow of magma into the storage chamber – which sits 4.5km below the surface – now around 10 times faster, at around 50 cubic metres per second.
“The land is rising much faster now. This happens simultaneously because the magma is creating space and thus raising the surface of the earth,” Professor Thordarson told Iceland Monitor.
If this speed continues, the volcanologist believes the Svartsengi power plant will have reached its previous position in five to 15 days.
“What happens then, it’s hard to tell,” he said. “We might get an eruption, we might have a re-run of the activitites that happened on 10 November or just something completely new.”
‘It’s like a dystopian movie’: Iceland residents describe ‘apocalyptic’ scenes as they flee volcano threat
00:30 , Lydia Patrick
Residents from a small Icelandic town under threat from a volcanic eruption have described their ‘apocalyptic’ existence as they fear for their future.
Last Friday, thousands of Grindavik residents were ordered to leave as the town was rocked by hundreds of earthquakes. The small fishing town is 34 miles from Reykjavík and is home to the famous tourist attraction the Blue Lagoon.
Many have been unable to return to the ‘danger zone’ to collect their belongings, as earthquakes continue to strike the town.
Iceland residents describe ‘apocalyptic’ scenes as they flee volcano threat
Iceland earthquakes: Huge cracks appear on roads in town at risk of volcanic eruption
Tuesday 21 November 2023 22:30 , Alexander Butler
New hazard map issued
Tuesday 21 November 2023 20:30 , Lydia Patrick
The existing hazard map has been published to show where the biggest seismic risks are for the area around Grindavík and Svartsengi
The new map covers a wider hazard area than the previous map.
The Iceland Monitor explains the three different zones.
Orange: Danger zone A: Danger due to seismic activity.
Red: Danger zone B: Danger due to possible eruption, including earth cracking open suddenly, eruption with little forewarning, lava flow and dangerous gas pollution
Purple: Danger zone C: Increased danger of eruption like in zone B, and even more danger of the earth opening suddenly and dangerous gas pollution.
In this zone escape routes need to be clear, gas monitors and gas masks are needed if entering the area.
The purple area is the highest danger zone , encompassing Hagafell, north east of the town of Grindavik.
When will the Iceland volcano erupt and what happens when it does?
Tuesday 21 November 2023 19:30 , Lydia Patrick
As an imminent eruption looms thousands of Iceland residents await their fate as their town could be wiped out within days.
Thousands of earthquakes rocked the southwestern peninsula of Reykjanes on Saturday 11 November leading semi-molten rock to ravage below the surface as the tremors caused a 15km long dyke to form, cracking the community in two as the ground was pushed upwards.
Some 3,400 residents from the town of Grindavik which lies on the path of the expected fissure vent eruption were forced to evacuate, they described the ‘apocalyptic’ scenes of their much-loved home town as they briefly returned to collect their belongings.
The whole population waits in limbo as they fear the fate of their close-knit community, many have already lost their homes whilst others do not know if their residencies still stand as earthquakes have continued to strike.
When will the Iceland volcano erupt and what happens when it does?
Watch - Police shut down roads as island prepares for eruption
Tuesday 21 November 2023 18:30 , Lydia Patrick
Harsh weather conditions making seismograph readings less accurate
Tuesday 21 November 2023 17:29 , Lydia Patrick
Páll Einarsson, a volcanologist from the University of Iceland said it has been difficult to take seismic readings today due to wind.
Due to windy conditions, the seismograp readings are less accurate, meaning it is harder to trace seismic activity says the professor.
He told the Independent: “The earthquakes are useful, they tell us where things are happening.
“It is extra difficult to measure since the weather is bad and windy, the seisomograph is less accurate.”
In pictures - Reporter reaches ‘end of the road’
Tuesday 21 November 2023 16:29 , Lydia Patrick
Reporter Barney Davis reports from Iceland but cannot get further than 24km away from Grindavik near Suðurstrandarvegur since the entire area is blocked off for visitors.
He says the only thing allowed past the checkpoint is a van, carrying a portaloo.
‘The uncertainty is probably the worst’ - rescue worker reveals precarity of residents brief return
Tuesday 21 November 2023 15:30 , Lydia Patrick
Barney Davies reporting from Iceland spoke with Jon Baglundsson, spokesperson for the ICE-SAR a volunteer rescue team
Residents of the evacuated town of Grindavik have been allowed to swiftly return to their homes to collect their belongings.
Jon Baglundsson told The Independent how they manage to keep safe as they face a looming disaster.
Mr Baglundsson said: “We always have concerns for their safety and that is why people are allowed in few numbers and escorted by people from search and rescue teams who have a radio on them at all times.
“They are prepared with an escape route if something happens and will receive alerts from scientists at the Met Office if there are any indications an eruption is more imminent than it already is.
“When magma breaks to the surface you can read on seismological metres like some kind of a murmur and lot of small tremors. Which indicates that magma is reaching the last 100 metres to the surface.
“There hasn’t been panicking but they do realise what can happen, they show understanding and have concern for their own safety.
“You can just imagine being evacuated from your home, to have no idea when you can return or if you will have the home to return to.
“The uncertainty is probably the worst.”
On-the ground - How the rescue mission has unfolded so far
Tuesday 21 November 2023 15:15 , Lydia Patrick
Our on-the-ground reporter Barney Davis has just landed in Reykjavík to bring you all the latest volcanic updates.
First off, he spoke to Jon Baglundsson, a spokesperson for the ICE-SAR a volunteer rescue team who have been escorting hundreds of people back to their homes to retrieve valuables.
He told the Independent: “It’s a waiting game.
“Since the village was evacuated over a week ago we have been working to let residents retrieve their most heartfelt valuables in small numbers everyday.“
This project has been going quite well and running smoothly even today.
“This takes time there are 1,200 homes that have to be returned to for pictures of children and grandchildren on hard drives.
“Regarding the seismic activity [it] has dwindled down but land is still rising to the northwest of the town.
“An eruption is still expected and imminent but we just don’t know when or where. There is not a time limit but they are asked to go as quickly as they can.”
Drilling for emergency water source underway
Tuesday 21 November 2023 14:30 , Lydia Patrick
Utility agency HS Veitur started drilling yesterday for an alternative water source and heating supply for Reykjanesbær and Suðurnesjabær in case seismic activity causes supply issues, says RUV.
지열 온천은 아르나레트(Árnarétt)의 가르드(Garð)와 산게르딤(Sandgerðim) 사이에 있으며, HS 베이투르(HS Veitur)의 CEO인 수두르네스자베르팔 에를란드(SuðurnesjabærPáll Erland)는 라기르의 현재 수원에서 막대한 양의 에너지와 전력이 공급되기 때문에 비상시 주민들이 대체 온수 공급을 받을 수 있도록 하는 것이 어렵다고 설명했습니다.
Erland는 RUV에 25,000명의 주민과 기업이 새로운 수원에서 물을 이용할 수 있게 될 것이며 그의 팀은 또한 전기 인프라를 강화했다고 말했습니다.
지난 10년 동안 가장 큰 화산 폭발
화요일 21 11월 2023 14:00 , 리디아 패트릭
아이슬란드의 그린다비크(Grindavik) 마을이 화산 폭발로 인한 재앙적인 카운트다운에 직면해 있으며, 그 파괴를 볼 수 있다고 전문가들이 경고했다.
주말 동안 거의 4,000명의 사람들이 그린다빅에서 대피했는데, 당국은 녹은 암석이 지표면으로 올라와 해안 마을과 지열 발전소를 강타할 수 있다고 우려했기 때문입니다.
880회 이상의 작은 지진으로 나라가 흔들리면서 그 진동이 그 나라의 남서부에 있는 레이캬네스 반도에 있는 파그라달스피얄 화산을 붕괴시킬 수 있다는 두려움을 불러일으킨 가운데 나온 것이다.
아이슬란드가 다가오는 화산 폭발을 초조하게 기다리고 있는 가운데, 지난 10년 동안 일어난 가장 큰 화산 폭발을 살펴봅니다.
마리암 자키르-후세인(Maryam Zakir-Hussain)이 모든 이야기를 들려줍니다.
지난 10년 동안 가장 큰 화산 폭발로 아이슬란드 마을이 황폐화되었습니다.
그린다비크의 구조 대원들이 발견한 내용을 공유하길 바라는 사람들도 있습니다
화요일 21 11월 2023 12:50 , 리디아 패트릭
그린다비크의 한 구조대원은 마을의 피해가 사람들이 우려했던 것보다 덜 심각하다고 말했다고 RUV는 보도했다.
광고
오티 라픈 지그마르손(Otti Rafn Sigmarsson)은 쏘비욘(Þörbjörn) 팀의 구조대원으로, 수백 차례의 지진이 발생해 화산 폭발 위협으로 대피한 마을에서 복구 작업을 해왔다고 국영 방송은 전했다.
많은 그린다비키아 주민들은 마을에 거대한 균열이 생기고 지진이 건물들을 흔들면서 거리가 심하게 손상되었다고 말한다.
그러나 지그마르손은 피해가 '사람들이 생각하는 것보다 적다'고 말한다.
팀의 또 다른 멤버인 오티 라픈(Otti Rafn)은 균열 근처의 많은 집들이 심하게 손상되었음에도 불구하고 다른 곳의 상황은 훨씬 낫다고 뉴스 매체에 말했다.
일요일에는 180가구가 난방을 잃었지만 수리 작업을 통해 그 중 절반 이상이 공급 문제를 해결할 수 있었고 마을 대부분에는 여전히 전기가 공급되고 있다고 RUV는 전했다.
학교와 운동회관 등 많은 시설들이 그대로 남아 있어 고향으로 돌아가기를 간절히 바라는 이재민들에게 희망을 전하고 있습니다.
ICYMI - Where do scientists predict the volcano will erupt?
Tuesday 21 November 2023 12:17 , Lydia Patrick
Experts have revealed the likely eruption site of a volcano in Iceland, as authorities warn evacuees they may not return home for months.
Iceland has seen more than 1,700 earthquakes in the last 24 hours, according to the country’s Met Office, with most of the activity north of Hagafell.
The forecaster said magmatic gas has been detected at a borehole in Svartsengi, signalling an imminent eruption of the Fagradalsfjall volcano over the coming days.
“Hagafell is thought to be a prime location for an eruption,” the forecaster said.
아이슬란드 화산은 언제 폭발하고 폭발하면 어떻게 될까요?
화요일 21 11월 2023 11:40 , Lydia Patrick
화산 폭발이 임박한 가운데, 수천 명의 아이슬란드 주민들은 며칠 내로 마을이 사라질 수 있다는 사실에 운명을 기다리고 있습니다.
11월 11일 토요일, 레이캬네스 반도 남서부에 수천 차례의 지진이 발생했고, 그 진동으로 인해 15km 길이의 제방이 형성되면서 반용융된 암석이 수면 아래로 쏟아져 내렸고, 땅이 위로 밀려나면서 마을이 둘로 쪼개졌습니다.
균열 분출이 예상되는 경로에 있는 그린다비크 마을의 주민 약 3,400명은 대피해야 했으며, 소지품을 챙기기 위해 잠시 돌아왔을 때 많은 사랑을 받았던 고향의 '종말론적' 장면을 묘사했습니다.
전 국민은 긴밀한 공동체의 운명을 두려워하며 불확실성 속에서 기다리고 있으며, 많은 사람들이 이미 집을 잃었고 지진이 계속 발생함에 따라 거주지가 여전히 남아 있는지 알지 못하는 사람들도 있습니다.